主席先生，女士们，先生们:你问他找到了一块财产，变成了一个自由的美国公民，今晚给你们讲亚伯拉罕·林肯。我的血统和所受的训练都不适合今晚做你们的老师，因为我已经说过了，我生来就是个奴隶。

我对亚伯拉罕·林肯的第一次了解是这样的:一天清晨，天还没破晓，我就被我母亲的祈祷唤醒了，当时我裹着一捆破布躺在我们奴隶小屋的泥土地板上，就在她要去上班之前，她跪在我的身上，恳切地祈祷亚伯拉罕·林肯会成功，有一天她和她的儿子会自由。你们给了我今晚在这里与你们和全国人民一起庆祝这个祈祷得到了回应的机会。

《圣经》上某处说过:“人虽死必有活。”如果对于一个普通人来说都是如此，那么对于当时的英雄、世纪的英雄——亚伯拉罕·林肯来说，就更应如此了!一百年来林肯的一生和影响是一个关于我们复杂的美国文明中人民的斗争、考验、雄心和胜利的故事。在这种人类的复杂性中，交织着几乎所有种族和肤色的男男女女从奴役到自由、从贫穷到富有、从软弱到强大、从无知到聪明的动人故事。在亚伯拉罕·林肯的一生中，交织着这个国家将各种语言、宗教、肤色、种族融合成一个国家的故事和成功，让每个群体和种族自由地过自己独立的社会生活，但都是伟大整体的一部分。

人若死了，还能活吗。当你把这个问题用在我们殉国的总统身上回答时，也许你希望我只把我的感激之词局限于通过他，我们的种族被赐予的巨大恩惠。我和我的千万同胞对此永远感激不尽，甚至还有更多!成为上帝使用的工具，通过它，四百万奴隶，现在成长为一千万自由公民，获得自由将带来永恒的名声，但这不是林肯对我们的感激和欣赏的唯一要求。

在阿姆斯特朗和加里森的身边，林肯活到了今天。从最崇高的意义上讲，他活在当下比五十年前更有力量;因为看得见的是暂时的，看不见的是永远的。他生活在32000名黑人青年男女中间，他们学习各种手艺和有用的职业;在被他解放的人获得的20万个农场中;在建成的40多万所房屋中;在四十六家银行和一万家商店中;手中价值5.5亿美元的应税财产;现有公立学校2.8万所，教师3万人;在170所工业学校和学院; in the 23,000 ministers and 26,000 churches.

但是，最重要的是，他生活在千万黑人公民坚定而不可改变的决心中，他们要继续年复一年地攀登最有用的阶梯，并以坚强坚强的性格完善自己。为了使这一切成为可能，林肯活了下来。

但是，再一次，出于一个更高的原因，他今晚生活在共和国的每个角落。使肉体的人获得自由是很重要的。让有灵性的人自由更重要。通常情况下，看守人在监狱的栅栏里面，而囚犯在外面。

作为一个个体，尽管我感谢林肯的身体自由，但我更感激灵魂的自由——这种自由允许一个人生活在一种氛围中，在这种氛围中，他拒绝让派系或种族仇恨拖累、扭曲和狭隘他的灵魂。

《解放奴隶宣言》的签署是一件伟大的事件，但它只是另一件更伟大、更重大事件的象征。我们庆祝这一纪念日的人不应忘记，那支给予四百万非洲奴隶自由的笔，同时也剥夺了两千七百万其他肤色美国人灵魂的枷锁。

在任何一个国家，不管它的法律怎么说，只要人们按照一个人的缺点就是另一个人的优点的想法行事，奴隶制就存在。在任何国家，只要全体人民感到全体人民的幸福建立在最弱势群体的幸福之上，那就存在自由。

在废除奴隶制的过程中，林肯宣布了这样一个原则:即使是人类中最卑微和最弱小的人，每个人的福利仍然是所有人的利益。他在这个国家重新确立了人类利益和个人利益合二为一的原则，他把人们的灵魂从精神束缚中解放出来;他使他们互相帮助。从此以后，无论是北方还是南方，任何种族的人都不必害怕或憎恨自己的兄弟。

出于同样的原因，林肯使美国获得了自由，他在各地拓展了自由的边界，使自由的精神在全世界具有更广泛的影响，并重新确立了人作为人的尊严。

通过同样的行动，他解放了我的种族，他对文明世界和未文明世界说，任何地方的人都必须自由，任何地方的人都必须受到启蒙，林肯自由和公平竞争的精神将永远不会停止传播和增长，直到全世界所有的人都知道真理，真理将使他们自由。

林肯在他的时代非常明智地认识到，在当今和永远都是正确的:在奴役和无知的状态下，人们为他的同伴提供了最低等、代价最高的服务。在自由和启蒙的状态下，他提供了最高和最有帮助的服务形式。

世界正在迅速认识到，在所有形式的奴隶制中，没有一种形式像那种以种族或肤色为由诱惑一个人仇恨另一个人的奴隶制那样有害和有辱人格。一个人不可能把另一个人压在沟里，而自己却和他一起被压在沟里。一个人闭着眼睛度过一生，对另一个种族的一切美好视而不见，就像一个人在战斗中一只手被绑在身后一样，是被削弱和限制的。林肯在真正意义上是伟大的，因为他解放了自己。他爬出山谷，在那里，雾气和瘴气使他的视线变得狭窄和虚弱，他爬上山顶，在纯净无云的空气中，他可以看到真理，这使他能够评价所有人的真正价值。在这个周年纪念的季节和气氛中，愿全国上下都有这样一种决心:美国人民将在这样一座山上努力生活。

我们欠林肯的是身体自由，道德自由，但这还不是全部。我们作为个人，无论什么种族或国家，都必须感谢亚伯拉罕·林肯，不是因为他作为国家的首席执行官所做的事情，而是因为他作为一个人所做的事情。在他从一个最贫穷、最无知的人上升到一个非常有用和有权力的位置的过程中，他给了世界一个最伟大的教训。他在为自己从默默无闻和肮脏中崛起的过程中，也为其他每一个倒下的个人和种族而战，从而帮助每一个倒下的人振作起来。人们常常忘记，最底层的人每往上爬一英寸，就会使其他人更容易站起来。今天，在全世界，因为林肯的生活、奋斗和胜利，每一个无知的、贫穷的、被鄙视的或气馁的男孩，都昂起了头。他的心跳加快了一些，他想要有所作为和成为某种人的野心也更强了一些，因为林肯开辟了一条道路。

对我的种族来说，亚伯拉罕·林肯的一生在我们职业生涯的这个阶段具有特殊的教训。他的人生强调耐心、持久的苦难、真诚、自然、顽强的决心和勇气——避免肤浅的勇气，坚持寻求实质而不是阴影的勇气——这为我国人民指明了前进的道路。

我相信，作为一个种族，我们正在越来越多地认识到，我们纪念我们的解放者的最好方式就是努力模仿他。像林肯一样，黑人种族应该追求简单，没有偏见，没有炫耀。简单中蕴含着巨大的力量。作为一个种族，我们应该像林肯一样，有勇气做真实的自己，而不是假装自己不是。我们应该记住，除了我们自己，没有人能贬低我们;如果我们有价值，没有什么影响可以打败我们。像其他种族一样，黑人也会经常遇到障碍，经常受到痛苦的考验和诱惑;但我们必须牢记，从最广泛和最高的意义上讲，自由从来不是一种遗产;这是一种征服。

在最后的考验中，我们种族的成功将与它为世界所做的贡献成正比。从长远来看，服务的标志就是主权的标志。

亚伯拉罕·林肯除了具备其他所有的力量之外，还拥有极大的耐心和我刚才说过的勇气。最高形式的勇气并不总是在战场上嘹亮的号角和飘扬的旗帜中表现出来。最大的勇气是林肯的那种勇气。同样的勇气，由于林肯宣言所提供的新生活和新的可能性而成为可能，每年我们种族中成千上万的男男女女从塔斯基吉和南方其他黑人机构走出来，鼓舞他们的同胞。当他们离开时，往往去到偏僻偏僻的地方，很少考虑工资，很少考虑个人福利，没有鼓声，没有旗帜飘扬，没有朋友站在旁边为他们加油;但是，这些勇敢的年轻人正在建造校舍，创建学校制度，延长学校的任期，教导人民购买住房，建造房屋，过上体面的生活，他们正在为这个国家的战争而战斗，就像任何一个前去与外国敌人作战的人一样真实而勇敢。

在支付我的尊重我比赛的大救星,我想说一句话听到现在,代表一个元素的勇敢和真正的南方白人,虽然他们看到了林肯的政策毁掉他们相信和希望,忠诚地接受美国内战的结果,和今天的工作与勇气在北方很少人能理解隆起南部的黑人并完成解放,林肯开始。我很想说，像罗伯特·e·李和约翰·b·戈登这样的人，以他们接受战争结果的方式和精神，当然需要高度的勇气，就像格兰特和谢尔曼在拯救联邦的战斗中所表现出来的那样。

林肯出生在南方，但他是白人中的一员，白人中有一个庞大且不断壮大的阶层，他们憎恨这样一种观点，即为了维护盎格鲁-撒克逊种族的优越性，就必须让另一个人类群体处于无知之中。

林肯并不害怕或羞于与所有种族的低贱者接触。他的名誉和社会地位并不是那种转瞬即逝、显而易见的东西，因此他担心，即使对一个皮肤黝黑的人来说，他的正直和善良也会使他失去这些东西。我总是从心底里同情那些认为别人必须被压制或无知，以便自己在比较中显得伟大的人。一个强者把一个弱者踢倒并不需要勇气。

林肯活到今天，因为他有勇气，当南方或北方的人不同意他的观点时，他拒绝仇恨他们。他有勇气、有耐心、有远见，能默默忍受，能被误解、被辱骂，在被辱骂时拒绝辱骂。因为他知道，如果他是对的，今天的嘲笑将成为明天的掌声。他也知道，在遥远未来的某个时候，我们的国家会为自己的愚蠢行为而后悔，即在我们的公仆活着的时候诅咒他们，死后才祝福他们。在这方面，我不得不向今天为赞扬他而发出的数百万声音提出一个问题:“你昨天为什么不说呢?”昨天，当一个赞同和感激的词对他来说意味着如此多，使他的手和心变得强壮。

今晚，当我们回忆他的事迹和话语时，我们可以怀着感恩的心，对正义的传播抱有坚定的信心。世界文明是进步的，不是倒退的。人类的进步在某个短暂的时期似乎会停止或停滞不前，甚至出现倒退，但这种趋势是永远向前和向上的，直到有人能够发明并实施一项法律来阻止文明的进步。世界在善良和慷慨中前进。它的前进是有益的，但它的前进是无情的。归根结底，自然的力量是世界道德进步的背后力量，这些力量将把任何抵制这种进步的人类群体碾碎。

兄弟们，当我们聚集在这里，怀着对林肯一生的共同喜悦和感激之情，我可不可以要求你们，七千万美国白人的可敬代表，与一千万美国黑人携手——这一千万美国黑人说着你们的语言，信奉你们的宗教——除了为了捍卫他们国家的荣誉和国旗，他们从来没有举起过他们的声音或手并宣誓永远效忠于对林肯的记忆和传统?我再重复一遍，我们是否可以不加入你们的种族，让我们在这里的所有人都下定决心，把正义、善意与和平作为我们生活的座右铭?如果这是真的，在最高的意义上，林肯就不会白白活着和死去。

最后,从这个时候收集灵感和鼓励和林肯的生活,我保证你和我比赛的国家,只要我能说,在过去,无论是在无知或情报,是否在奴隶制或自由,一直是真正的星条旗和这个国家的最高利益,将努力所以驱逐本身应当反映除了最高信用在整个人在北部和南部。