资料来源:尤金·v·德布斯劳动与自由:尤金·v·德布斯的声音与笔触．密苏里州圣路易斯:菲尔·瓦格纳，1916,132-151。哈提信托数字图书馆可在线查阅:https://babel.hathitrust.org/cgi/pt?id=uc2.ark:/13960/t03x85j7p&view=1up&seq=7&skin=2021．

---

全国竞选开幕演讲，芝加哥，伊利诺斯州

朋友们、同志们、同志们:

今天，我们正在进行一场工人阶级和国家最关心的全国运动。在这场竞选中，只有两个政党，只有一个议题。甚至不再有所谓的共和党和民主党之间的区别。他们的立场基本上是一致的。他们不是在原则问题上相互反对，而纯粹是为了争夺官职。

对全国工人来说，这两个党名义上是一个党。他们，或者更确切地说，它代表资本主义，代表生活资料私有制，代表剥削工人，代表工资奴隶制。

这两个旧的资本主义阶级机器都要崩溃了。他们已经超过了寿命，变得腐败，比无用更糟糕，现在呈现出在这个或任何其他国家都从未见过的政治堕落的景象。两国都因纷争而四分五裂，四分五裂。支撑它们的力量的演变正在把它们从基础上撕裂，并把它们推向不可避免的毁灭。

此时此刻，在这座城市里，我们面前展示着资本主义机器政治，它暴露了资本主义阵营内部状况的真实本质。任何一个社会主义者在腐败方面提出的指控，都无法与塔夫脱和罗斯福彼此提出并证明的指控相提并论。[1]他们都是优秀的共和党人，就像哈蒙和布莱恩都是优秀的民主党人一样——他们都认为社会主义会毁灭这个国家。[２]

统治阶级的傀儡

塔夫脱和罗斯福对他们所夸耀的个人主义的剥削和他们对官场战利品的疯狂争夺，迫使他们在美国人民面前揭露了整个资本主义阶级政治游戏，揭露了他们自己和所有资本主义政治家的真实角色。他们不过是统治阶级的傀儡。他们的身体和灵魂都是被那些剥削这个国家、奴役和掠夺其劳动者的势力所购买、支付和拥有的。

从他们所代表的立场来判断，塔夫脱、罗斯福、拉福莱特、哈蒙、威尔逊、克拉克和布莱恩之间有什么不同?[3]

他们不都同样主张工业私有制和工人阶级的工资奴隶制吗?

无论是共和党还是民主党的资本主义政治机器在运作，对数百万工人来说又有什么区别呢?……

华尔街的孪生机构

华尔街和统治阶级这对孪生政治机构的卑鄙、虚伪和腐败是无法用语言表达的。思考他们所犯的罪行使人难以想象。他们没有堕落到什么地步，他们没有堕落到什么地步。

就他们控制选举的程度而言，选举权是腐败的，选民是堕落的，当他们成功掌权时，只是为了执行资助和控制他们的华尔街利益集团的意志。警察、民兵、正规军、法院和阶级政府的一切权力，都是自由地为统治阶级服务的，特别是在镇压工厂、磨坊和矿场的奴隶的不满，并使他们安全地服从于主人方面。

一个聪明的、自尊的工人怎么会支持这些腐败的资本主义政党呢?一个工人身上的资本主义政党的标志是他的无知、奴性和耻辱的标志。

与这些腐败的资本主义政党作斗争的，是年轻的、刚强的革命的社会党，它是觉醒的工人阶级的党，它的红色旗帜上写着阶级团结的鼓舞人心的口号，宣告着国际社会主义即将取得的胜利和全世界工人的解放。

两种政治力量

对比一下这两种政治力量和这些力量具体表现出来的政党吧!一边是托拉斯，[4]公司、银行、铁路、财阀、政客、行贿者、填塞票箱的人、重复者、寄生虫、雇工和求职者等等;腐败基金，统治阶级政治的肮脏、肮脏和堕落;新闻界、讲坛和大学，都戴着资本主义的衣领，都一致为它的“爱国主义”鼓掌，并为它的掠夺和挥霍政权感到荣耀。

另一边是国家的工人和生产者开始意识到自己作为一个阶级的利益和力量，他们充满了团结的精神，并为内心跳动的新生力量而激动不已;蔑视与长期利用他们而使他们堕落的政党进一步联系，并信任自己和彼此，希望从压迫中解脱出来，从长期奴役他们的权力中解放出来。

诚实的劳动，有用的劳动，反对工业掠夺和政治腐败!

在这次战役中，这两股力量正以致命的、毫不妥协的敌对状态相互对立。

腐败的资本主义政治

我们不是来玩资本主义政治的肮脏游戏的。资产阶级政治和工人阶级政治之间的相对区别，就像资本主义和社会主义之间的相对区别一样。

资本主义建立在奴役和剥削大众的基础上，只能用腐败的手段来统治，其政治本质上是其低下和堕落的经济特征的反映。

社会党作为工人阶级的党，在号召全国工人时，是完全坚持自己的原则的。它不是乞求选票，不是寻求选票，也不是讨价还价选票。它不在投票市场。它需要选票，但只需要那些想要它的人——那些承认它是自己的政党并自愿加入它的人。

如果我作为社会党总统候选人谋求职位和职位的战利品，我就是社会党的叛徒，是工人阶级的耻辱。

可以肯定的是，我们希望得到我们所能得到的所有选票，以及所有即将到来的选票，但这只是作为一种手段，在争取工业自由的斗争中发展工人阶级的政治力量，而不是为了让我们陶醉于办公室的战利品。

政治权力

工人们还没有发展和利用他们的政治权力。他们为了大师阶层的利益而玩他们大师的游戏——现在他们中的许多人厌恶自己盲目而愚蠢的表现，他们放弃政治，拒绝看到由统治阶级资助的资本主义政党和由工人自己组织和资助的社会党之间的任何区别，后者是为了从资本家手中夺取政府和工业的控制权，使工人阶级成为国家和世界的统治阶级。

社会党是在对其所代表的事业几乎没有更有利的条件下参加竞选的。联邦的每一个州现在第一次都有了组织，并在全国党的代表中有了代表，每一个州都将在这个领域有一个完整的席位;美国社会主义者第一次有了一个在世界伟大的革命工人运动中占有应有地位的党。

四年前，我们只有不到4万名会员，成功地进行了近50万张选票的投票;今年运动正式开始时，我们将有十五万缴费会员，我们的组织在各方面都将比上次运动时有不可估量的进步。

我们从未像现在这样团结、战斗、进取、热情。从东海岸到太平洋海岸，从加拿大防线到墨西哥海湾，无产阶级革命的红旗飘扬着，无人挑战，前进的工人大军的欢呼在微风中回荡。

只有一个问题

只有一个问题吸引着这支军队——资产阶级无条件投降。当然，这不是一朝一夕能做到的，在此期间，党要尽其所能地实现眼前的要求，并朝着这个目标稳步前进。它有自己的建设性纲领，根据这些纲领，它一步一步地发展自己的力量和能力，抓住一切有利条件来推进和巩固自己的地位，但一刻也没有把改革当作革命，没有忘记最终的目的。

社会主义改革不能与所谓的资本主义改革混为一谈。后者被巧妙地设计为支持资本主义;前者要推翻它。社会主义改革是社会革命的活力和动力。

国民大会

最近在印第安纳波利斯举行的社会党全国代表大会，从各方面来说，都是美国有史以来最大规模的社会党代表大会。聚集在那里的代表们表明他们有能力有效地处理党所面临的所有重大问题。这个大会充满了阶级意识和革命精神，完全代表了工人阶级。这个机构提出的每一个问题都是根据国际运动的原则和纲领，并根据它同工人阶级的关系和对工人阶级的影响来审议和处理的。

大会通过的纲领，清晰有力地阐述了党的原则，坦率有力地宣示了党的使命。这个纲领体现了劳工对资本主义制度的控诉，并要求废除资本主义制度。它宣布了所有工人利益的同一性，并以响亮的语调呼吁他们团结起来争取解放。它指出了阶级斗争，并强调工人在经济和政治上的团结需要使斗争取得成功。它以崛起的工人阶级的名义向整个资本主义政权宣战，并毫不妥协地要求推翻工资奴隶制和建立工业民主。

谴责资本主义制度

在社会党的这个纲领中，清楚地说明了社会的历史发展，表明了这样一个事实:全世界工人摆脱压迫者和剥削者，结束长期受奴役的状态，使自己成为世界主人的时候已经到了。

为此目的，我们组织了社会党;为了达到这个目的，它消耗了所有的精力，动用了所有的资源;为此目的，它向全国工人及其同情者发出呼吁。

社会党以工人的名义谴责资本主义制度。它以自由的名义谴责工资奴隶制。它以现代工业的名义谴责贫穷、懒惰和饥荒。它以和平的名义谴责战争。它以文明的名义谴责杀害小孩子的行为。它以启蒙的名义谴责无知和迷信。它以未来的名义在现在的法庭上控诉过去，以人类的名义要求为每一个男人、女人和儿童争取社会正义。

社会党不分肤色、信仰、性别和种族。它不认识受压迫和践踏的人中有外人。它首先是工人的政党，不分国籍，宣布他们的利益，表达他们的愿望，为他们的斗争而斗争。

无论在什么地方，大地的奴隶们从尘土中抬起佝偻的身体，试图挣脱束缚，或减轻压迫他们的负担，社会党的保证都要尽其全力鼓励和支持他们。他们属于哪个工会，或者是否属于任何工会，这无关紧要，因为他们的斗争、他们的压迫和他们的愿望而产生的社会党，无论好坏，无论考验还是失败，都与他们同在，直到最后胜利刻在他们的旗帜上。

为劳工而战

无论是在劳伦斯(Lawrence)的纺织厂，还是在新英格兰(New England)的其他纺织厂，男人、女人和孩子都被碾碎成战利品，供无情的磨坊主富豪统治;还是在遥远的西北地区的伐木营地和铁路营地里，人们因为和平地主张合法的组织权利而被像牲口一样驱赶、侮辱、殴打和驱逐;或者在与圣地亚哥文明野蛮人的冲突中，那些敢于被称为世界产业工人成员的人［5］以法律和秩序的名义被残忍地绑架、折磨和谋杀;或者在芝加哥，那个蛇发女怪[6]在资本主义中，报业托拉斯一心要摧毁和消灭记者工会;或者沿着哈里曼河[7]在这些铁路线上，商店里的奴隶被迫在罢工或牺牲他们最后一点男子气概和自尊之间做出选择，在工人反对资本主义压迫者的所有这些战斗中，社会党有着最重要的关切，并自愿承诺在其权力范围内给予他们一切帮助。

这些是工人在阶级战争中的战斗，工人的战斗，无论在哪里，无论在什么地方，无论在什么地方，都是社会党的战斗. . . .

活动现在开始

在即将到来的伟大战役中，人民，特别是劳动者和生产者，将比以往任何时候都更容易接受社会主义真理。

自从上次全国竞选以来，他们又经历了四年多的资本主义、政治腐败、工业停滞、低工资和高物价，他们中的许多人已经认识到，这些条件是资本主义制度所固有的，希望通过这种制度的政党来解决问题是徒劳和愚蠢的。这些人不由自主地睁开了眼睛。他们被迫认识到现行制度对他们和他们的孩子意味着什么，纯粹出于自我保护的本能，他们被迫反对现行制度。

他们放眼国外，看到这片美丽的土地正迅速变成一个财阀的私人领地，这种财阀的残暴和目中无人，就像曾经在外国专制统治下的任何特权阶级一样;他们看到机器和苦难齐头并进:他们看到周围成千上万的人无所事事、穷困潦倒，而少数人却沉溺于堕落;他们看到大批儿童奴隶被磨成富人的奢侈品，而他们的父亲却成了劳动力市场上的毒品;他们在宫殿和汽车里看到寄生虫，在简陋的茅屋里看到诚实的工人，在践踏枷锁的道路上看到统治企业的政治充满腐败和腐败;他们看到罪恶和犯罪猖獗，卖淫像癌症一样吃人，精神错乱和疾病侵蚀着社会的精神和身体力量，他们不由自主地惊恐地大声抗议:“够了!”必须做出改变!他们带着厌恶和厌恶转向共和党和民主党，在他们的联合和多次管理不善下，这些可怕的情况已经给这个国家带来了。

几年前被这些人唾弃的社会主义的信息，今天落到热切的耳朵和乐于接受的头脑中。他们的偏见已经消失了。他们现在准备把自己的命运押在唯一提议改变制度的政党，也是唯一有权诉诸人民智慧的政党. . . .

唯一的民主党

社会党是人民的唯一政党，是反对财阀统治的唯一政党，是世界上唯一真正的民主政党。

它是唯一一个男女享有平等权利的政党，是唯一一个拒绝承认妇女在政治上与自己平等的男子入党的政党，是唯一一个保证要为妇女摆脱经济和政治奴役的枷锁，为自由妇女的种族铺平道路的政党。

社会党是唯一一个活生生地反对童工这一滔天罪行的政党。它是唯一一个胜利将永远敲响奴役儿童的丧钟的政党。

在目前这个腐朽的制度下是没有希望的。把票投给共和党或民主党的工人比把票扔了还糟糕。他是自己阶级的叛逃者，是自己最大的敌人，尽管他可能幸灾乐祸地不知道这样一个事实:他对自己和同事都是虚伪的，他迟早要收获自己种下的东西。

工资和生活成本

1909年的最新人口普查报告显示，美国制造业6615046名工人当年的平均工资为519美元，五年内增长不到9%，十年内增长了21%，但同期平均生活成本增长了40%以上。因此，事实上，在资本主义制度下，随着生产的逐步发展，这些工人的工资已经并正在稳步地降低，而这是不顾联邦行业工会已经或将要承受的一切阻力。[8]在这里，我们面临着革命产业工会的迫切需要，它包括所有工人，以坚实的统一战线为增加工资、缩短工时和改善条件而进行每一场战斗，同时在和谐合作和自律的约束下稳步前进，开发工人的潜在能力，增加他们的知识，当胜利的劳动大军征服了公共权力，把矿山、磨坊和工厂的所有权从闲着的财阀手中转移到产业工人手中，让他们为公共利益而经营时，使他们能够掌握和控制工业。

工业联合

如果印刷业是在产业工会主义的基础上组织起来的，那么，同样行业的地方工会相互竞争、相互毁灭的景象就不会在芝加哥城呈现在我们面前，资本主义报业托拉斯也就不会把脚跟踩在工会记者的脖子上了。对于这种可悲的事态，工艺工会和威廉伦道夫心脏，它的主要赞助人和推动者，完全负责任。

社会党向农场工人和产业工人提出了一个纲领和纲领，必须激发他们的智慧，得到他们的支持。它清楚地向他们指出，为什么在资本主义制度下他们的处境是无望的，他们是如何被掠夺和剥削的，为什么他们一定要与城市里的工厂、铁路沿线和矿山里的产业工人共同进行解放斗争。

工人全体的教育、组织和合作，是社会党的自觉的目标和自觉的任务。这项伟大的工作正在坚持不懈地、不断地、热情地进行着。这是工人阶级的觉悟，在它完全觉醒的时候，世界上没有任何力量能战胜它。

社会主义不可避免

进化的法则已经宣告了资本主义制度的垮台。墙上的笔迹是火的字母。信托正在改造产业，接下来将是人民信托的改造。社会主义是必然的。资本主义正在崩溃，由此产生的新秩序显然是社会主义联邦。

目前的发展只能在工业民主和社会民主中达到高潮，与之相结合并为和平接受新秩序铺平道路的是社会主义运动，它将唤醒工人，教育他们，并使他们适应在几个世纪的斗争最终取得胜利时掌握自己的权利。

在即将到来的社会秩序中，以生活资料的社会所有权和财富的生产为所有人所用，而不是少数人的私人利益为基础，社会党在这次和其他每一次运动中所支持的，和平将普遍存在，所有人的富裕将在这片土地上普遍存在。残酷的生存斗争将会结束，千百万受剥削的穷人将从贫穷和饥荒的魔爪下被解救出来。卖淫和贩卖白人奴隶，[9]在旧秩序的培育和保护下，将成为可怕的过去。

社会良知和社会精神将占上风。社会将获得新生，种族将有新的命运。人人都有工作，人人都有闲暇，人人都能享受生活的乐趣。

竞争将会存在，不是为了生存而斗争，而是为了在良好的工作和社会服务中出类拔萃。这样，每个孩子都有平等的机会在身心健康、充满活力的状态下成长，都有平等的机会茁壮成长并在人生中取得成功。

社会主义理想

这就是社会党的理想，它已为这些理想奉献了它的全部精力和力量。社会党党员就是党，他们的集体意志就是最高的法律。社会党是自下而上组织和统治的。没有老板，也永远不会有老板，除非这个党放弃它的原则，不再是一个社会党。

该党由缴纳会费的党员支持。它是唯一一个得到如此支持的政党。每个党员不仅有平等的发言权，而且被敦促积极参加党的所有委员会。每个地方的集会场所都是一个教育中心。党完全依靠教育、知识和相互理解的力量。它不买选票，也不在红灯区拉票。[10]

党的报纸是党的教育宣传的最重要的因素，各地的工人都被唤起了建立工人阶级报纸的必要性，以支持他们的事业，从他们的角度讨论时事，以启蒙群众。

今年是我们的一年

同志们、朋友们，我们面前的竞选为我们提供了接触美国人民的绝佳机会。他们只要了解社会主义的真正含义，就能接受社会主义的哲学，了解社会主义党的真正使命，就能支持社会主义。让我们前所未有地团结起来，把社会主义问题摆在群众面前。多年来，他们一直被欺骗、误导和背叛，现在他们渴望真正的解脱福音和真正的解放信息。

今年是我们在美国的一年!社会主义就在我们呼吸的空气中。这是曾经激励人们在这个世界上采取行动的最伟大的陈词滥调。在劳动的地平线上，它像初升的太阳一样照耀着，它是全人类的希望。

同志们，继续前进，在斗争中前进，直到胜利的社会主义宣布一个解放的种族和一个新世界!